El blog financiero y de negocios de Casey

septiembre 25, 2008

Modismos en el idioma español

Archivado en: Vida en España — Lance Casey @ 6:36 pm
Tags: , , , ,

Modismos

Entre las diversas curiosidades que representa para alguien cambiar de país, está el inminente enfrentamiento a un nuevo lenguaje, incluso cuando ambas naciones se precian de hablar el mismo idioma, los modismos locales que surgen con el tiempo han hecho que cada país tenga sus propias palabras y frases que tienen un significado exclusivo para los habitantes de ese lugar. A veces incluso en un mismo país se utilizan modismos diferentes de acuerdo a la región en la que vive la gente que los utiliza.

Aunque no es el propósito de este blog, me pareció buena idea publicar algunos modismos para quien pueda ser de interés. He aquí la lista:

España México
Agujetas Calambres
Apetecer Gustar/querer
Argolla Anillo
Armario Closet
Autobús Camión
Bafle Bocina
Billete Boleto
Bombilla Foco
Boli Pluma
Bollería Pan dulce
Busca Radio beeper
Cacharros Trastes
Cadena de sonido Estéreo
Cañita Un vaso de cerveza
Carrete de Fotos Rollo de fotos
Cazadora Chamarra
Coche Carro
Cógelo Tómalo
Coge Tomar/ agarrar
Cordones Agujetas
Culo (no es grosería) Pompas
Currar Trabajar
Chalet Casa de campo/ casa
Chandall Pants
Chaqueta Saco del Traje
Chaval Niño
Chupa Chamarra
Churro Churritos
DNI Identificación con foto
Estampillas postales Timbres postales
Estanco Tabaquería
Fregona Trapeador
Fichero Archivo
Folio Hoja blanca
Frigorífico Refrigerador
Gafas Lentes
Gimnasia Hacer cualquier tipo de ejercicio
Goma Llanta
Hacer o echar una foto Tomar una foto
Jersey Suéter
La marcha La parranda
Lejía Blanqueador para la ropa
Lentillas Pupilentes
Liar Relacionarte con alguien
Liar Esta en un lío
Liar Estar vacilando
Loción Perfumes de hombre y mujer
Llanta Rin
Macho Amigo/compadre
Maja/Molar Buena gente/Gustar
Maquina de hacer fotos Cámara fotográfica
Mechas Rayitos del pelo
Mechero Encendedor
Móvil Celular
Musculación Hacer pesas
Neumático o rueda Llanta
Ofimatica Office
Ordenador Computadora
Ostia Golpe
Partes de Horas Documento donde se registra las horas trabajadas para un cliente
Peluquería Salón de belleza
Pendiente Arete
Pillar Te queda de paso
Piso Departamento
Reserva Reservación
Salón Sala, comedor
Se esta comunicando Está hablando por teléfono
Señal Apartado
Señora Mujer / Dama /señorita
Te pillaron Te cacharon
Templado Tibio
Tirar Jalar
Trocito Pedacito
Vale De acuerdo
Vosotros Ustedes
Zapatillas Tenis / Pantuflas

 

Comida
España México
Alitas Alitas de pollo fritas con muchísima sal
Aperitivo Botanita
Ave Pollo
Bar Hay bebidas y botana
Bar de Copas Solo se toman bebidas y hay música
Batido Licuado
Bocata Torta
Bol Recipiente
Bollito Pan dulce
Bonito Es un tipo de pescado
Café con leche Taza chica con poca leche y mucho café
Café solo corto Cargadísimo y chico
Café solo largo Cargadísimo y grande
Callos a la madrileña Pancita con verduras, sin caldo
Casera (bebida) Bebida de limón dulce con gas
Clara Cerveza con casera
Cogollos Lechuga pequeña
Copas Bebidas preparadas como cubas
Corteza/Chapata Chicharrón de puerco/Pan Italiano
Chabacano Durazno
Chupa – Chus Paleta
Chipirones Calamares
Ensalada Rusa Ensalada de atún con mayonesa y papas
Escalopes Carne Empanizada
Filete De res o ternera
Gambas Camarones
Guindillas Chilito rojo semi picante
Infusión
Ketchup Catsup
Leche manchada Vaso con leche y poco café.
Limones Limón dulce
Mahonesa Mayonesa
Manzanilla Agua caliente con hierbas naturales de manzanilla
Media Ración Media porción
Mero Es un tipo de pescado
Nata Crema chantillí
Nata liquida Crema Normal
Paella La misma paella que hay aquí pero más rica
Pastel Pastelitos
Patata Papas
Patatas bravas Papas semi fritas con picantito
Pimientos Pimiento rojo cocido
Pinchito Un bocadillito
Pomelo Toronja
Pulpos a la gallega Pulpos con aceite, papas, picante, con sal
Redondo Cortes redondos de res
Salsa La grasa que suelta la carne
Tapas Botanas
Tarta Pastel
Bolsita de Té negro con agua caliente
Una Ración Una porción
Vino Vinos de mesa blanco, tinto y rosado
Zumo Jugo

Estas son sólo algunas de las diferencias entre el español del Nuevo Mundo y del Viejo Continente, aparte hay diferencias en la forma de hablar, el acento, la forma de saludar, etc., temas de posibles blogs futuros.

About these ads

3 comentarios »

  1. Qué curioso! ^^

    Comentario por sunset84 — septiembre 26, 2008 @ 10:46 am

  2. pos ta bueno peo que pongan no solo de españa

    Comentario por caramelo — diciembre 5, 2011 @ 9:08 pm

  3. esta de loow mejjoorr lozss kiewoo muxxoottee3

    Comentario por gabiita — octubre 23, 2012 @ 3:43 am


RSS feed para los comentarios de esta entrada. TrackBack URI

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

El tema Rubric. Create a free website or blog at WordPress.com.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: